Закон об иностранных словах в автопроме: Lada и «Москвич» переименовали комплектации

С 1 марта в России вступил в силу закон, ограничивающий использование иностранных слов в публичном пространстве. Новые правила добрались даже до автомобильных салонов, заставив автопроизводителей срочно переписывать прайс-листы. Привычные англицизмы в названиях комплектаций уходят в прошлое.

Первым на изменения отреагировал «АвтоВАЗ». На официальном сайте Lada уже нельзя найти версии Comfort или Techno — им на смену пришли лаконичные «Комфорт» и «Техно». Но этим дело не ограничилось: комплектация Life превратилась в «Практик», а тип кузова теперь указывается по-русски, например, «Универсал» или «Универсал Кросс».

Тенденцию подхватили и другие игроки рынка. У «Москвича» седан под индексом 6 теперь доступен в версиях «Комфорт», «Бизнес» и «Техно». Китайский кроссовер Tenet T4 также лишился прежних названий Line и Active, став «Лайном» и «Активом».

Впрочем, до полной русификации еще далеко. Закон не трогает названия самих марок, так как они защищены патентами и считаются индивидуальными обозначениями. Поэтому Lada навсегда останется Lada, а Tenet — Tenet. Это товарные знаки, и новые правила их не касаются.

На этом фоне возникает любопытный контраст с реальностью: туристы из Москвы, прилетев в Калининград, с удивлением обнаружили, что местные жители говорят на русском языке. Пока столичные гости делают открытия в музеях, автопром возвращает исконные названия своим продуктам. Иногда, чтобы увидеть привычное, требуется новый закон.